Профессиональная деятельность

  • Переводчик.Обширный опыт работы с правительственными организациями обоих государств, США и России, военными подразделениями, судебно-правовыми заведениями, научными программами, медицинскими учреждениями, и различного рода предпринимательскими компаниями, с 1994 г. по настоящее время.
  • Медсестра, лицензированная в США, Штат Аляска с 1999 г. по настоящее время.
  • Радио журналист, Хабаровское Государственное Радио, г. Хабаровск, Россия Проведение радио интервью на Английском и Русском языках. Исследование ресурсов, разработка и презентация аналитических и информационных комментариев в средствах массовой информации, с последующим влиянием на решения местных правительственных органов и жизнь радиослушателей.  Еженедельное создание и проведение радиопередач в живом эфире.

Основы Квалификации

  • Сертифицированный переводчик, свободно владеющий двумя языками - Русским и Английским, обладающий профессиональными навыками письменного и устного, как синхронного так и последовательного переводов.
  • Медсестра, лицензированная в США.
  • Медицинское международное безвизовое сопровождение пациентов

Образование и Лицензирование (в хронологическом порядке)

  • Сертификация переводчика, "Берлиц Интерпретэйшн Сервисес, Инкорпорэйтед", Вашингтон, Округ Колумбия, 1997 г.
  • Бизнес-Лицензия Штата Аляска компании "Русский Перевод" с 1994 г.

  • Лицензия медицинской сестры США, Штат Аляска, 1999 г.
  • Образование медицинской сестры, Анкориджский Университет, Штата Аляска, 1999 г.
  • Сертификат Медсестры Гражданской Обороны, Дальневосточный Государственный Университет, Владивосток, СССР, 1989 г.
  • Диплом журналиста, Дальневосточный Государственный Университет, Владивосток, СССР, 1989 г.

Некоторые выдающиеся мероприятия:

  • Посещение делегацией Московской Городской Думы Российской Федерации Калифорнийского Сената Сакраменто, Калифорния. Апрель 2011.
  • “LPSR-300” (Лабораторный портативный спектрорефлектометер) портативный рефлектометер Солнечного Излучения и Поглощения обучение российских специалистов в области спутниковой технологии в работе с “LPSR-300” и "TESA-2000" на предприятии-изготовителе AZ в г. Хунтсвилл, штата Алабама. Декабрь 2010 г. март и сентябрь 2011 г Hunstville photos
  • “Русская Америка” международная конференция в г. Ситка (бывшая столица русской Аляски), организованная Национальной службой парков США и Историческим обществом Ситки. Август 2010 г Sitika photos
  • Фонд Российско-Американского Экономического Сотрудничества (FRAEC) Программа "США - Дальний Восток России: муниципальное партнерство" : 1) Делегация от Петропавловска-Камчатского, России, посещение Сиэтла, штата Вашингтон и Анкориджа, штата Аляска в декабре 2009 г.; 2) Делегация от Невельска, Сахалина, России, посещение Анкориджа, штата Аляска в июле 2010 г. FRAEC photos
  • ESRI 2010 и 2011: крупная международная конференция (ГИС, пространственный анализ данных) в Сан-Диего. Перевод для группы российских экспертов в сфере   Нефте-газовой промышленности из Сибири «Сургутнефтегаз». Июль 2010 и 2011. ESRI photos
  • Военная Международная Программа для Врачей: при Институте Паллиативной Медицины, Хоспис Сан-Диего. при Институте Паллиативной Медицины, Хоспис Сан-Диего. Участники из Киева и Львова, Украины. Апр. 2010.
  • ВИЧ СПИД, Ежегодная Международная Конференция: 2008 и 2009 гг.8-я и 9-я ежегодная международная конференция по борьбе с ВИЧ и СПИДом. Институт Министерства обороны США по вопросам подготовки специалистов в области медицины, г. Сан Антонио, штат Техас. 38 участвующих стран 2009 photos и 2008 photos

  • Военная международная образовательная программа по борьбе со СПИДом Сан-Диего, Калифорния, спонсируемая Министерством Обороны США, совместно с Университетом Калифорнии Сан-Диего (UCSD), государственным университетом Сан-Диего (SDSU), и Медицинским Центр ВМС США. Июль-авг. 2009.
  • Обмен опытом между делегацией миротворцев из Казахстана, КазБриг, и Национальной Гвардией США: июль 2009. Туссан Аризона Arizona pictures
  • Ежегодная конференция «Дни Берингии 2009, 2006, 2005, 2004, 2003 гг. Национальная Служба Парков США. Международные научно-исследовательские и социально-культурные проекты в сфере развития отношений между Аляской и Чукоткой. Участие в конференциях, проводимых в г. Провидения и в г. Анкоридж. Beringia photos
  • Канны (Франция), март 2008 г. Объединенная экспозиция "Регионы России" в рамках Международного салона по инвестициям в недвижимость "МИПИМ - 2008".MIPIM photos
  • SAREX 2007 и 2006 гг. Трехсторонние совместные учения по поиску и спасанию в Арктике (Россия, Канада, США). SAREX photos
  • Программа «City-Link»: Март 2007 г. Обмен делегаций между 13-ю малыми городами Аляски, Хабаровского края и Сахалинской области.
  • Встреча представителей военной юриспруденции: 2004 г. Аляска, Гавайи. Встречи юридических представителей следующих ведомств: Национальное Агентство по Океанографии и Атмосфере (NOAA), Береговая охрана США (USCG, Офис прокурора США, Северо-восточное пограничное управление береговой охраны ФСБ России, относительно расследования крупного уголовного дела международного уровня.
  • и многие другие мероприятия


Но тем не менее, я считаю, что моя сильная сторона это устные переводы с презентацией как последовательных, так и синхронных переводов.имела удовольствие работать в обоих стилях во время различных конференций, рабочих групп, и во время сопровождения официальных и неофициальных делегаций.
Телефон: (1) 619-8888-191
Электронная почта: spottonmax@aol.com