---

"Спасибо, Светлана.

Вы отлично поработали, сохраняя чувство юмора, когда обстановка слегка накалялась. Нам очень повезло, что мы имели дело с людьми вашего калибра. Переводы явились огромным фактором, влияющим на чувство сознания своей важности нашими российскими друзьями. Глубоко Вам благодарен."

Джон (Дасти) Кидд
Егерь Национального Парка Ситки
Служба Национальных Парков США,
Международная конференция "Русская Америка" в Ситке. Август 2010

---

�Достаточно быстрый синхронный перевод технических докладов. Логически завершенные фразы и предложения, даже несмотря на большое количество технических терминов. Очень близкий и точный перевод. Было очень приятно и интересно работать вместе.С удовольствием при возможности поработал бы с вами еще раз.�

Максим Гнатовский
НГДУ �СНA� ОАО �Сургутнефтегаз�
Международная потребительская конференция ЕСРИ 2010 Сан Диего (2010 ESRI International User Conference.)

---

Я чрезвычайно впечатлен вашим опытом переводчика. На самом деле, я думаю, что ваш подлинный и искренний интерес в людях – это то, что делает Вашу работу на ступень выше среди коллег в этой сфере деятельности. Ваш превосходный перевод и фактическая интерпретация становятся приветствуемой и неотъемлемой частью процесса общения."

Лейтенант Ричард Линч
Тринидад и Тобаго
Участник 8-ой ежегодной международной конференции по борьбе с ВИЧ и СПИДом. Институт Министерства обороны США по вопросам подготовки специалистов в области медицины,
г. Сан Антонио, штат Техас.

---

"Светлана Поттон и Ирина Даниелсэн переводили во время обмена опытом по экономическому развитию между городами: Джуно штата Аляска,Лучегорск и Бикин Дальнего Востока России. С ними было не только замечательно работать, но они смогли сделать этот обмен высоко продуктивным и успешным в буквальном смысле. Они не только предоставляли услуги переводчиков по 12 часов в день и более, но и помогали нашим российским гостям лавировать в американской культуре и процессе (работы), одновременно помогая нам распознавать личные и деловые нужды наших гостей. Они обе приложили наибольшие усилия для того, чтобы этот обмен прошел без сучка и задоринки."

Кевин Ричи
Управляющий города Джуно в отставке

---

"Мне доставляет особое удовольствие рекомендовать Светлану Поттон на позицию переводчика в вашей организации. Я знаком со Светланой с 2002 года, когда она начала свою работу со мной в качестве переводчика во время нашего официального визита в г. Петропавловск-Камчатский. Являясь командующим 17-го региона Береговой Охраны США, я отвечал за проведение рабочих переговоров с начальником пограничной федеральной службы на Камчатке. Этот первый официальный визит проходил в течении целой недели. Уровень встреч был разнообразен, начиная с торжественной военной обстановки, где от переводчика требовались навыки последовательного и синхронного перевода, заканчивая неформальными дружескими беседами, где требовалась необыкновенная гибкость в зависимости от ситуации. Я осознал при этой первой возможности насколько уровень подготовки Светланы превосходил уровень других переводчиков, работавших с нами...

В ходе последующих двух лет я участвовал в еще двух официальных встречах с федеральной пограничной службой, когда генерал Лисинский посетил Береговую охрану США на Аляске и затем я опять посетил генерала Владимира Путова в Петропавловске-Камчатском.  Во время этих визитов Светлана Поттон работала по контракту в качестве моего персонального переводчика. У меня была возможность предоставлять ей письменную документацию, которую она быстро переводила либо с Русского на Английский, либо с Английского на Русский языки аккуратно и с отличным чувством грамматики и содержания. Г-жа Поттон также предоставляла услуги переводчика для Береговой охраны США во время других рабочих встреч, где требовались обширные знания профессионального лексикона и терминологии по охране правопорядка в сфере рыболовства и в юридической сфере. Всегда придерживаясь правил протокола, г-жа Поттон служила нашим, так сказать, неофициальным гидом, помогая нам соблюдать этикет. Ее умение держать себя было всегда безукоризненным, в чем проявлялось объемное понимание русских и американских традиций наряду с военным этикетом.

...Я уверен, что, если вы выберете Светлану Поттон, она будет выполнять свои обязанности сверх ваших ожиданий.

Искренне,"

Джеймс Андервуд,
Контр-адмирал,
Начальник оперативного отдела
Штаб Береговой охраны США, Вашингтон.

---

"Светлана Поттон работала по контракту с Национальной службой парков США много раз в последние годы по поддержке нашей программы "Международный парк Берингия". Принципиальной чертой нашей программы является ежегодная конференция "Дни Берингии", в которой принимают участие специалисты с обеих сторон - России и Америки. Все выступления переводятся

с Русского на Английский языки и наоборот, чтобы все участники могли быть в курсе происходящего. Г-жа Поттон выступала в качестве опытного переводчика по крайней мере на четырех или пяти таких конференциях, как на Аляске, так и в г. Анадыре России. Она владеет навыками как последовательного перевода, так и синхронного, а также она делала письменные переводы для нас по отдельным проектам.
Г-жа Поттон владеет положительной рабочей этикой и дружелюбна в общении. Я мог бы рекомендовать ее на любую работу, связанную с Русским переводом."

Боб Герхард
Координатор программы "Берингия",
Национальная служба парков США

---

"С 1 марта по 5 марта 2004 года в Гонолулу состоялась вторая Российско-Американская

рабочая встреча юристов Береговой охраны США, Национальной администрации США по океанографии и атмосфере, Национальной службы США морского рыболовства, Министерства юстиции США и Северо-Восточного регионального пограничного управления России...

От представителей российской делегации хотелось выразить Вам лично и вашей службе в целом, большую благодарность за подбор переводчиков, особенно Светланы Поттон и Валентины Джиммерсон.

Светлана и Валентина, в ходе проведения встречи зарекомендовали себя не только как грамотные и высокопрофессиональные специалисты, но и, несмотря на личное время и занятость, оказали нам неоценимую помощь в общении с представителями американской делегации, в знакомстве с американскими законами, культурой и традициями...
Светлана и Валентина, в ходе проведения встречи зарекомендовали себя не только как грамотные и высокопрофессиональные специалисты, но и, несмотря на личное время и занятость, оказали нам неоценимую помощь в общении с представителями американской делегации, в знакомстве с американскими законами, культурой и традициями...
С искренней благодарностью и надеждой на дальнейшее совместное сотрудничество.
С уважением,"

Полковник юстиции Алексей Монахов.
Северо-Восточное региональное пограничное управление России; регион Камчатки

---

"Дорогая Света Поттон,

Спасибо за вашу колоссальную поддержку во время визита делегации Северовосточного регионального управления Федеральной Пограничной Службы России на Аляску в период с 11-17 апреля 2003 года.

Вы можете гордиться той ролью, которую Вы играли во время этого мероприятия потому, что Вы явились неотъемлимой частью аккуратного обмена идеями между Береговой Охраны США и сотрудниками Федеральной Пограничной Службы.

Вы помогли всем участникам вести себя непринужденно, и это позволило нашим встречам быть более продуктивными...

Еще раз благодарим Вас за ваше содействие
Искренне,"

Джэймс Андервуд
Контрадмирал, Береговая Охрана США

---

"Светлана,

Я выполняю работу в качестве офицера Береговой Охраны США по международным связям с Россией, начиная с июня 1999 г. Я искренне сожалею, что мы не использовали ваши услуги до этого месяца. Адмирал Барретт был чрезвычайно доволен вашей работой.А с моей стороны могу сказать, что Вы оказались как бы воплощением мечты... превосходное владение техническими терминами, способность синхронного перевода,очень приятная манера поведения, гибкость в различных ситуациях.Все стороны получили удовольствие от вашего присутствия, которое позволило им вести себя непринужденно.

Вы не привлекали внимания к себе. Я буду счастлив рекомендовать Вас на последующую работу... Еще раз спасибо за прекрасно выполненную работу, ваша работа позволила нам выглядеть хорошо.

Искренне,"

Билл Кастен
Капитан 3-го ранга, Береговая Охрана США
Офицер по международным связям с Россией
17-ой Округ Береговой охраны

---

"Светлана предлагает высоко профессиональный сервис переводчика. Я очень доволен ее работой. Она перевела большое количество сообщений для меня с Русского на Английский и наоборот. Я ценю ее профессиональное отношение и внимание даже к мелким деталям.

Светлана в значительной степени ответственна за мои отношения с моей невестой. Светлана совершила чудеса для меня. Я был счастлив заключить не один контракт с нею."

Марк С.
г. Анкоридж, Штат Аляска